จดหมายฉบับหนึ่งจาก ชาลง-ซุร์-โซน ที่กระผมได้รับเมื่อสัปดาห์ก่อนช่างแทงใจดำ
ผู้โต้ตอบทางจดหมายซึ่งหัวเสียได้ถามว่า  กระผมจะทำให้เขาหลับทั้งยืนด้วยเรื่องราวที่กระผมแต่งไปอีกนานสักแค่ไหน เขาปฏิเสธความเก่งกาจของกระผม  เขาถือเอาว่าจินตนาการเป็นปฏิปักษ์กับกระผมไปตลอดกาล
เขายังบอกต่ออย่างเย็นชาด้วยว่าแนวการเขียนของกระผมยอมรับได้ยากและหนืดเหนอะ
คำต่อว่าพวกนี้ยังถือว่าไม่มีอะไร หากไม่มีปัจฉิมลิขิตอันน่ารังเกียจ ทิ้งท้ายด้วยคำประชดประชันมาแดกดันกระผมว่า
“การหลอกลวงและเย้ยหยันผู้อ่านเป็นศิลปะง่ายๆ พนันกันไหม คุณท่าน ว่าคุณจะไม่ฉิบหาย (อ้างอิงตามต้นฉบับ) ด้วยการบิดเบือนข่าวสัพเพเหระธรรมดาๆ”
ด้วยคำปรามาสนี้ กระผมคงต้องสารภาพว่า เลือดกระผมฉีดพล่านไปทั่วตัว (ยิ่งกว่านั้น) กระผมได้เอาปากกาคอแร้งชิ้นเยี่ยมผลิตจากเมืองโทเลโด้มาจุ่มน้ำหมึก กระผมได้เขียนข่าวสัพเพเหระขึ้นมาจำนวนหนึ่งโดยใช้เวลาน้อยกว่าปกติ ซึ่งกระผมชื่นชมตัวเองว่ามันไม่ใช่เรื่องโม้
นับตั้งแต่นายลาฟฟิตกลายเป็นรัฐมนตรีด้วยว่าเขาได้เก็บเข็มกลัดขึ้นมาจากลานของธนาคารแห่งหนึ่ง กระผมจึงเก็บหมดทุกอย่าง แม้กระทั่งคำท้าทาย
และนี่คือเรียงความสั้นๆ ของกระผม
___________________________________________________
พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้
อากาศแห้งและอาจจะมีฝนตก อุณหภูมิค่อนข้างสูง นอกเสียจากว่าระดับปรอทจะลดลง
___________________________________________________
อุบัติเหตุที่ถนนกังกอมปัวซ์
     คนงานช่างไม้หนุ่ม ชื่อนายเอ็ดมงด์ กู. อายุ 48 ปี กำลังสาละวนกับการเปลี่ยนกระเบื้องหินชนวนบนหลังคาของบ้านซึ่งตั้งอยู่ ณ เลขที่ 328 ถนนมาซากราน จนกระทั่งเกิดอาการวูบร่วงผล็อยจากหลังคา
อุบัติเหตุดังกล่าวทำให้มีฝูงชนมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก และมีเพียงเสียงร้องด้วยความหวาดผวาในที่ชุมนุม
ผู้คนรอดูผู้เคราะห์ร้ายร่วงลงบนพื้นถนน โดยร่วงผ่านหน้าต่างชั้นสองของบ้าน มันได้สร้างความประหลาดใจให้แก่ฝูงชนอย่างยิ่ง เมื่อพบว่าคนงานผู้นั้นถูกดึงดูดด้วยการยักคิ้วหลิ่วตาของหญิงงามเมืองที่อยู่ชั้นนั้น และด้วยว่าพวกหล่อนมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในละแวกนี้ เขาหยุดร่วงลงมาและแทรกตัวผ่านหน้าต่างเข้าไปในห้องของโสเภณี
บรรดาแพทย์ปฏิเสธที่จะลงความเห็นต่อสภาพร่างกายของเขา ขอดูต่ออีกราวแปดวัน
__________________________________________________
ตู้โดยสารใหม่ของกัมปานี เดอ ลูแอสต์
     บริษัทเดินรถไฟกัมปานี เดอ ลูแอสต์ทำแต้มได้สวย พวกเขาเพิ่งจะนำตู้โดยสารใหม่ออกมาวิ่งให้บริการผู้นัตถุ์ยา แผ่นป้ายทองแดงที่มีคำว่า พวกนัตถุ์ยา สลักอยู่เป็นตัวบอกจุดหมายปลายทางของขบวนรถ
จากนี้เป็นต้นไป จึงห้ามนัตถุ์ยาในตู้โดยสารอื่นๆ นอกจากตู้ที่จัดไว้ให้เฉพาะกิจ
ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฏาคมเป็นต้นไป ตู้โดยสารชั้นหนึ่งทั้งหมดจะมีถุงใส่น้ำแข็ง ซึ่งไม่ใช่อะไรอื่น นอกเสียจากถุงใส่น้ำร้อนที่น้ำร้อนถูกแทนที่ด้วยน้ำแข็ง
เป็นที่ต้องการให้ใช้มาตรการเดียวกันนี้กับตู้โดยสารชั้นสอง และแม้กระทั่งชั้นสาม
มาปิดท้ายกันด้วยข่าวดี
กัมปานี เดอ ลูแอสต์เพิ่งจะตอบสนองคำเรียกร้องที่ไม่หยุดหย่อนของเหล่าช่างเครื่อง
ฤดูหนาวหน้า จะมีการทำความร้อนให้กับหัวรถจักรของขบวนรถไฟสายหลักทั้งหมด
___________________________________________________
จักรยานอีกแล้ว
แทนที่ท่านผู้บัญชาการตำรวจ จะไปตามจับพวกเจ้ามือพนันหรือพวกแม่ค้าขายดอกไม้ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ มันน่าจะมีประโยชน์มากกว่าหากท่านจะออกมาตรการสำหรับควบคุมรถจักรยาน ที่ได้กลายเป็นภัยร้ายแรงต่อสังคมในยามอากาศร้อนเช่นนี้
และก็อีกจนได้ เช้าวานนี้ จักรยานคันหนึ่งได้หลบหนีไปจากโรงจอดและแล่นด้วยความเร็วสูงสุดบนถนนวิเวียน ชนทุกสิ่งทุกอย่างระเนระนาด ทำให้เกิดความตื่นตระหนกตลอดเส้นทางที่มันแล่นผ่าน
เมื่อมันพุ่งมาถึงหัวมุมถนนมงต์ปาร์นาสตัดกับถนนเลอปิก เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญคนหนึ่งได้ล้มมันลงด้วยการยิงกระสุนเข้าใส่ที่แป้นถีบด้านซ้าย
ผลการชันสูตรได้แสดงเห็นว่าจักรยานคันนี้เป็นโรคพิษสุนัขบ้า
รถโยกมือที่ถูกมันกัดได้ถูกนำส่งสถาบันปาสเตอร์ในทันที
___________________________________________________
พวกปลอมแปลงสินค้าจะเอาที่ไหนซุกหัวนอน
เพิ่งมีการจับกุมคนขายถ่านและนำตัวส่งที่คุมขังชั่วคราว เขามีฉายาว่าก็องดิโย ผู้ซึ่งได้พบกลโกงชั้นยอดเพื่อหารายได้โดยปล่อยให้เป็นภาระของกระเป๋าสตางค์และสุขภาพของลูกค้าของเขาเอง
นักอุตสาหกรรมสุจริตผู้นี้ได้นำเอาไวน์ขาวผลิตในท้องถิ่นที่เขาไปซื้อมาด้วยราคาต่ำมาก ไปส่งให้กับลูกค้า แทนที่จะเป็นน้ำเปล่าตามที่มีคนสั่งซื้อ
ในไม่ช้า การปลอมแปลงสินค้าก็ถูกจับได้ ด้วยความเจ็บป่วยของหญิงชราผู้เป็นชาวโปแลนด์โดยกำเนิด หญิงหม้ายมาซูร์ กา. คนกินดอก เป็นผู้นำเอาของเหลวต้องสงสัยส่งให้ห้องปฏิบัติการเทศบาล
นายโอแวร์นาท์ผู้กล้าหาญจะต้องแก้ตัวต่อศาลเกี่ยวกับส่วนผสมอันชาญฉลาดของเขา
___________________________________________________
การลดระดับของแม่น้ำเซนเนื่องจากอุบัติเหตุ
     อุบัติเหตุอันน่าประหลาดเพิ่งจะทำให้เกิดการจราจรติดขัดสำหรับผู้สัญจรทางน้ำในแม่น้ำเซน โชคดีที่เกิดขึ้นน้อยครั้งมาก
เรือท้องแบนลำใหญ่บรรทุกกระดาษซับหมึก ได้ชนเข้ากับเสาต้นหนึ่งของสะพานรัวยาล ส่งผลให้น้ำเข้าเรือและเรือก็ได้อับปางลงในทันที
กระดาษซับหมึกที่บรรจุอยู่บนเรือได้ดูดน้ำที่อยู่รอบๆ ไว้ทั้งหมดในเวลาอันรวดเร็ว และระดับน้ำได้ลดลงไปหนึ่งเมตรยี่สิบเซนติเมตรมาอยู่ที่ระดับต่ำสุดของแม่น้ำ
พนักงานดับเพลิงจากสถานีที่ตั้งอยู่บนถนนบล็องช์ ได้รุดมาถึงที่เกิดเหตุและเริ่มปฏิบัติการณ์เพื่อให้สถานการณ์คืนสู่สภาพเดิม
ภายหลังการทำงานอย่างหนักตลอดหกชั่วโมง แม่น้ำเซนก็ได้คืนสู่ระดับปกติ
โชคไม่ดีที่เหล่าพนักงานดับเพลิงผู้กล้าหาญกระเหี้ยนกระหือรือ ได้สร้างความเสียหายอย่างหนัก
ขอแจ้งให้ทราบว่า ที่สถานอาบน้ำเย็นเดอลินยีนั้นได้ถูกน้ำท่วมไปเรียบร้อยแล้ว
กระเหี้ยนกระหือรือให้น้อยกว่านี้ได้ไหม ปัทโธ่ 

เอาละทีนี้ คุณชาลงเนส์เพื่อนยาก กระผมประสบกับความฉิบหาย (อ้างตามต้นฉบับ) ด้วยการบิดเบือนข่าวสัพเพเหระ ใช่ หรือไม่

วลัยภรณ์  นาคพันธุ์   แปล